Auf den Spuren der Goldgräber

Marktplatz in Kašperské Hory (beim Kino) ÜBERSETZUNG UND TRANSKRIPTION DER TSCHECHISCHEN TAFELTEXTE Die deutschsprachigen Texte auf den Informationstafeln des Lehrpfads bieten eine Kurzfassung der tschechischen Originaltexte. Auf dieser Seite finden Sie die vollständige deutsche Übersetzung sowie zusätzliche Informationen und interessante Hintergründe zur Geschichte des Goldbergbaus in Kašperské Hory. Lehrpfad AUF DEN SPUREN DER GOLDGRÄBER Länge des Rundwegs: 7,5 km Anzahl der Stationen: 7 Beginn und Ende: Marktplatz in Kašperské Hory Die Gegend um Kašperské Hory ist als eine der frühesten Goldfundstätten Böhmens bekannt. Das kostbare gelbe Metall lockte bereits um die Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr. keltische Stämme hierher. Die ursprünglich verstreut liegenden Bergbausiedlungen entlang goldführender Wasserläufe sind seit dem Ende des 13. Jahrhunderts mit den Anfängen des Untertagebergbaus verbunden. Unter Johann von Luxemburg wurde Kašperské Hory zur freien Bergstadt, später zur königlichen Stadt erhoben. In vorhussitischer Zeit war das Revier nach Jílové u Prahy das zweitbedeutendste Goldrevier des Königreichs Böhmen. Das Revier erstreckte sich über etwa 10–12 km Länge zwischen den Bergen Ždánov und Křemelná und war 2–3 km breit. Sein Kern liegt oberhalb des Tals des Zlatý potok. Im Mittelalter waren hier fast 40 Bergwerke und Schächte in Betrieb. Archäologische Untersuchungen bestätigten, dass auch unmittelbar unter dem Marktplatz und den Straßen der Stadt Bergbau betrieben wurde. Historischen Schätzungen zufolge könnten zur Zeit der größten Blüte bis zu 300 mittelalter­liche Golderzmühlen im Revier gearbeitet haben. Mahlsteine sind unter anderem auf dem Marktplatz von Kašperské Hory bei der Kirche der hl. Margareta zu sehen. Seine größte Blüte erlebte der Goldbergbau unter den Luxemburgern bis zu den Hussitenkriegen. Nach einer Wiederaufnahme ging er allmählich zurück; letzte Versuche einer Belebung erfolgten noch in den 1920er-Jahren. Ein jüngeres Kapitel der Goldbergbauges­chichte bildet die geologische Erkundung seit den 1980er-Jahren. Mehr darüber erfahren Sie an der Station beim Stollen Naděje. Eine Ausstellung zur Geschichte des örtlichen Goldbergbaus bietet das Museum Šumavy in Kašperské Hory. Dieser Lehrpfad erschließt die bemerkenswertesten Denkmäler des Goldabbaus und der Golderzverarbe­itung. ERGÄNZENDER TEXT Wie ist Gold entstanden? Gold ist sehr alt – sogar älter als unsere Erde. Es entstand bereits vor Milliarden Jahren bei außerordentlich gewaltigen Ereignissen im Universum, etwa bei der Kollision von Neutronensternen. Das sind kleine, aber unglaublich dichte Überreste erloschener Sterne. Bei solchen Zusammenstößen entstanden auch neue Goldatome, die sich im Weltraum verteilten. Aus kosmischem Staub und Gas, die auch Gold enthielten, bildeten sich später unsere Sonne, die Erde und weitere Planeten. Das Gold, das wir heute in der Gegend von Kašperské Hory finden, hat seinen Ursprung somit in längst vergangenen Ereignissen tief im Universum. Warum wurde gerade hier Gold gefunden? Gold war schon bei der Entstehung der Erde Bestandteil der Gesteine. Im Laufe von Millionen Jahren konzentrierten natürliche geologische Prozesse es an manchen Orten in größeren Mengen. Ein solcher Ort war die Gegend von Kašperské Hory, wo Gold vor allem in Quarz und anderen örtlichen Gesteinen vorkommt – oft in so winzigen Teilchen, dass sie mit bloßem Auge nicht sichtbar sind. In der Umgebung überwiegen Gneise, Paragneise und Migmatite. In ferner geologischer Vergangenheit bildeten sich darin Klüfte, durch die heiße, mineralhaltige Lösungen strömten. Aus ihnen entstanden nach und nach Quarzgänge, die stellenweise auch Gold enthalten. Durch Verwitterung infolge von Wasser, Frost und anderen natürlichen Einflüssen wurde ein Teil des Goldes freigesetzt und in Bäche transportiert. Deshalb konnten die Menschen hier Gold auf zwei Arten gewinnen: durch Goldwaschen aus Bachablagerungen oder durch den Abbau goldhaltigen Gesteins in Bergwerken.